[Rival: Seseorang yang bersaing denganmu di tempat yang sama.]
[Sejarah Running Man adalah sejarah para rival.]
[Akhirnya, hari ini!]
[Untuk memperjelas kedudukan, akan ada Pertandingan Besar Rival.]
[Kesampingkan semua kemenangan di masa lalu. Di pertandingan akhir hari ini...]
[Pemenang akan mengambil alih semua!]
[Pertandingan paling panas di sejarah Running Man!]
[Pusat Fitness "D" di Mapo-Gu, Seoul.]
Hari ini adalah Pertandingan Besar Rival.
Kau akan bertanding dengan rivalmu.
Aku tidak tahu kalau Kim Soo Hyun ada waktu.
Huh?
Kim Soo Hyun dan Lee Min Ho.
Kurasa mereka rivalku.
Aku tidak tahu kalau mereka ada waktu.
Aku Kim Soo Hyun. [Rivalnya keluar!]
[Aku Kim Soo Hyun.]
[Grasshopper from a Star.] (Judul K-drama.)
Aku Lee Min Ho. [Grasshopper over Flowers.]
Apa ini!
Tunggu... / Sulit dipercaya.
Rivalmu Kim Soo Hyun dan Lee Min Ho?
Apa? / Kau sudah gila!
[Rival Kkkuk adalah Yoo Hyuk.] [Laporan Rival]
[Awal sejarah.] Kenapa kau disini?
[Dua tokoh anggota Running Man.]
[Nomor 1, Yoo Jae Suk.]
[Mr. Capable Kim Jong Kook] Ayo main adil.
Aku bertemu denganmu nanti. [Mereka tidak dapat menghindari takdir.]
[Dari menjadi mata-mata sampai pemimpin, dia selalu jadi pusatnya.]
[Mr. Capable, yang selalu mengatasi masalah dengan kekuatannya.]
[Dari eliminasi label nama sampai pertandingan Ddakji, mereka selalu bertemu.]
[Mereka akhirnya bersaing hari ini!]
Kenapa kau disini?
Kenapa rivalmu Soo Hyun dan Min Ho?
Dia tidak bisa melakukan apapun disamping menggunakan kekuatannya.
Apa katamu? / Apa katamu?
Kau sulit dipercaya!
[Siapapun bisa bilang mereka rival.]
Jujurlah...
Apa yang kita lakukan? / Apa itu?
Mempertimbangkan umur, tinggi dan berat kalian.
Itu hanya tentang kemenangan.
Pemenangnya akan jadi kakak tertua.
Dan yang kalah akan jadi adiknya.
Aku benar-benar tidak mau memanggilnya "Kakak".
Dia tidak hormat sama sekali.
Aku lebih tua.
Tapi aku tidak mau memanggilmu "Kakak".
Aku lebih tua, tapi kau tidak mau memanggilku "Kakak".
Aku hanya menghabiskan waktu memanggilmu begitu!
Kurasa ini sedikit keterlaluan!
Pilihlah permainan yang kalian yakin memainkannya.
Aku tidak bisa bersaing dengannya soal kekuatan, apa maksudmu?
Kenapa kau tidak menyuruhku saja memanggilnya adik?
Apa maksudmu beradu kaki?
Mari lihat siapa yang bisa berdiri lebih lama di bola gym.
Astaga.
Kita mau sirkus?
[Permainan mendorong di bola gym.]
Ayo lakukan itu.
Ayo bermain satu ronde.
Cuma satu ronde? / Tentu saja.
Ayo dicoba dulu.
Tunggu, ini tidak mudah...
Kau harus lemaskan kakimu.
[Huh? Apa dia sudah menyerah?]
Ini dia!
Sudah selesai.
Dia sudah memperlakukanku seperti kakak.
[Kkuk adalah pria penuh aksi?]
Ayo mulai.
[Pertandingan mendorong di bola gym]
[Mulai]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 2 Desember 2015 IDFL.me
[Kesal...]
[Ugh]
[Aku tidak tahan melihatnya!]
[Kau memukulku?]
[Kenapa tidak?]
[Mereka juga rival kekanak-kanakan juga.]
Aku tidak tahan dengannya!
[Laporan rival]
[Catatan pertarungan fisik.]
[Pertarungan mereka selalu panas!]
[Dari eliminasi label nama sampai pertarungan lumpur.]
Kau akan membayar untuk ini!
[Mereka selalu dieliminasi, tereliminasi, dikejar dan mengejar.]
[Siapa yang akan menang di pertandingan rival ini?]
Atau ayo lakukan ini.
Kau letakkan begini di dekat kepala...
Orang yang minum lebih cepat yang menang.
Kalau kau meludah, kau kalah. / Bukankah sudah jelas?
Taruh kakimu disini. / Baiklah.
Letakkan kakimu disini. / Iya, iya.
Aku tidak pernah minum air seperti ini sebelumnya...
Aku tidak tahu juga. / Aku akan melakukan ini tapi...
Apa ini mungkin?
Aku akan coba dulu. / Karena aku yang menyarankan.
Ayo mulai.
Kita akan mulai. / Ya.
[Mesin belt bergetar]
[Bergetar]
[Sudah panas sejak awal.]
[Apa ini?]
[Waspada: JELEK.]
[Kau mungkin dalam masalah kalau kau ketahuan oleh pelatih kesehatan.]
[Dia meminum semuanya!]
Sakit!
Itu sungguh sakit!
Leherku...
Coba saja.
Leherku sakit.
[Pertarungan penting yang akan menentukan kedudukan mereka.]
Bersiap, siap.
[Bergetar]
[Dia meludahkannya!]
[Dimana aku... dan siapa aku?]
Kau meludahkannya!
[Aku tidak bisa!]
[Latihan tersulit di mesin belt.]
[Yoo Jae Suk menang!]
Aku merasa bersemangat!
Kenapa kau membuatku tertawa? / Apa?
Kau jangan membuatku tertawa!
Aku merasa puas melihatnya meludahkan airnya.
Dari hasilnya, Yoo Jae Suk akan ada di tim Big Brother (Kakak).
Dan Kim Jong Kook ada di tim Younger Brother (adik).
Sekarang kau harus memanggilku "Kakak".
Kau harusnya memanggilnya begitu, dengan rasa hormat.
Dan kau harus memanggilnya adik.
Ini pertama kalinya buatku memanggilnya "Kakak".
Dalam 10 tahun aku mengenalnya.
Ini sangat memalukan. / Ayo pergi, pria berotot.
[Diam]
Jawab aku! Katakan sesuatu.
Mulailah bicara!
Katakan "Kakak"!
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Ayo pergi Jong Kook!
Ya, kakak.
[Dia entah melihat kemana.]
Sudah! / Baiklah, ikutin aku.
[Tim Big Brother (Kakak) - Yoo Jae Suk. Tim Younger Brother (Adik) - Kim Jong Kook.]
[Mereka menuju ke tempat rekan tim yang lain!]
[Dia duduk di belakang?]
Maaf, tapi kau harusnya duduk di sampingku.
Apa maksudmu? / Kenapa kau duduk di belakang?
Aku duduk terserahku.
[Dia jadi adik dan supir?]
Tidak bolehkah aku duduk semauku?
[Sepertinya ini akan jadi hari yang panjang...]
[Warnet "J" di Mapo-gu, Seoul.]
[Seseorang keluar dari mobil.]
[Siapa pria ini?]
[Legenda pro-gamer, Lim Yo Hwan.]
[Laporan Rival]
[Kaisar dari Terran, Lim Yo Han.]
[Hanya pro-gamer yang dibolehkan memakai "Kaisar" di nama panggilannya.]
Pemenangnya Lim Yo Han!
[Dia memenangkan banyak piala dengan strategi mengagumkannya.]
[Pendapatan tahunan: 200 juta, Kaisar Terran, Lim Yo Han.]
[Lim Yo Han menandatangani kontrak senilai 780 juta untuk 3 tahun.]
[Dengan kemampuan dan ketampanannya]
[Dia mengambil alih.]
[Acara variety dan iklan.]
[Legenda hidup e-sport Korea, Lim Yo Han.]
[Hanya satu orang yang bisa melawannya.]
[Tangan yang tidak pernah berhenti bergerak.]
[Dia tidak kehilangan fokus.]
[Siapa rival yang akan bertarung dengannya?]
Kenapa kau bekerja terlalu keras?
[Itu Hong Jin Ho!]
Aku tahu ini dia.
Kami bukan rival lagi.
[Laporan rival]
[The Storm Zerg, Hong Jin Ho.]
[Awal dari serangan Zerg, Hong Jin Ho]
[Dia selalu memberikan rivalnya tempat pertama di tiap pertandingan penting.]
[Nasib sial tempat keduanya berlanjut di Running Man.]
[Akankah dia bisa keluar dari nasib itu hari ini?]
[Kkkuk dan Jae Suk datang bertemu grup kedua dari para rival.]
Siapa itu? / Jae Suk datang.
[Huh?]
Hei, Jin Ho. / Halo.
[Hong Jin Ho dan Lim Yo Han bersama?]
Ini pertarungan rival sesungguhnya.
Mereka rival sebenarnya.
Jin Ho mengatakan padaku kalau...
Dia pernah menang, tapi dia memenangkan pertandingan kecil...
Dan dia selalu kalah di pertandingan besar melawan Yo Han.
Mari kita akhiri untuk hari ini.
[Lim Yo Han vs. Hong Jin Ho.]
[Perang Lim Jin, cerita yang tidak pernah berakhir.]
[Persaingan 15 tahun mereka dimulai dengan "StarCraft"]
[Mereka akan mengakhiri ini dengan "StarCraft" hari ini!]
[Legenda rival, Lim Yo Han vs Hong Jin Ho.]
[Siapa yang akan jadi "Kakak"?]
Banyak ketegangan.
[Layar start muncul di tiap orang.]
Bisakah aku duduk dengan nyaman? / Ya.
Keduanya berubah sesaat dimulai.
Kaisar Terran dan Tempat Kedua Selamanya.
Dia The Storm Zerg.
Untuk semua yang penggemar pro-gaming.
Untuk semuanya yang suka Hong Jin Ho dan Lim Yo Han, ini adalah momen terpanas.
Ini juga perang urat syaraf.
[Dengan hitungan mundur]
[Dua pemain kembali lagi.]
[Perang Lim Jin, dimulai.]
Kami bukan professional, jadi komentar kami tidak cukup memadai.
Disamping bukan professional, Jong Kook tidak pernah bermain game.
Aku pernah coba dua kali.
Kita tetap bisa... menjelaskan.
Robot itu menggegorogotinya. / Apa yang kau katakan?
Dia menggali sesuatu.
Itu menggali sumber dayanya. [Lim Yo Hwan menggendalikan unit Terran]
Lihatlah mereka. Tangan mereka bergerak cepat!
Bahkan kalau kau tidak tahu aturannya, kau bisa bilang jari mereka begitu cepat.
Wow, itu benar-benar cepat.
Kau perlu banyak mineral.
Kau bisa membangun banyak hal dengan sumber daya itu.
Saat mereka selesai membangun pangkal peperangan mereka.
Kau bisa serang pangkal lawan. Lalu, musuhmu akan "amburadul"!
Kau tadi bilang "amburadul"? / "Amburadul", "Amburadul"!
Jangan gunakan kata itu. / Kalau kau mengepung mereka, kau menang.
Jadi ini game mengepung. / Ya.
Mereka sangat cepat. / Mereka tidak bicara apapun.
Mereka luar biasa.
[Layarnya padam!]
Apa yang terjadi? / Aku salah pencet tombol.
Sudah lama.
Dia membuat banyak kesalahan kecil.
Aku terkejut layarnya padam.
Sudah dimulai! / Mereka lagi perang?
Zerg mengirim beberapa pasukan.
Oh, lihat itu! / Ada banyak yang seperti ngengat.
Ngengat... kau tidak tahu apapun soal game!
Jangan komen, bawa air atau apa kek!
[Para ngengat bergerak sempurna sesuai arahan Hong Jin Ho.
Kami mohon maaf buat semua yang suka game ini.
Kami sungguh tidak tahu game ini.
[Hong Jin Ho menyerang pangkalan Lim Yo Han dengan para ngengatnya.]
Mereka memasuki pangkalannya.
Itu yang terjadi? / Ya.
Terran juga diserang.
Benarkah? / Ya.
Terran mengirim pasukannya.
Mereka sungguh cute, mereka merangkak.
Jangan mengatakan hal seperti itu...
Kenapa? / Apa maksudmu merangkak?
Mereka cute.
[Nama: Marine]
Zerg menyerang terus menerus.
Terran bertahan, tenang dulu.
Zerg menghadang.
Dia melewatinya.
Terran masuk.
[Mata sang kaisar.]
Mereka bertarung! / Para serangga masuk.
Ada jenis serangga yang lain!
Hanya diam disana. / Serangga berekor!
Serangan mereka... / Apa itu?
Dia mengeluarkan telur! / Diamlah!
Apa maksudmu telur? / Dia mengeluarkan satu itu!
Dia datang!
Terran datang.
Dia menyerang. / Terran membawa kapal luar angkasa.
Mereka terus mengirim pasukan mereka untuk berperang.
[Mereka tidak kehilangan fokus]
Ini gila, ini sangat menyenangkan.
Ada lagi yang mirip kepiting terbang di sekitarnya.
Mereka bukan kepiting!
[Kali ini dia tertawa.]
Mereka tidak punya sayap. / Bagaimana bisa kau sebut itu kepiting?
Bagaimana bisa mereka terbang? / Dia datang!
[Perang berlanjut] Lihatlah, itu mengagumkan!
Sepertinya Zerg lagi bertahan.
Ada lagi yang mengeluarkan telur.
[Tertawa]
[Sulit dipercaya!]
Kau sungguh tidak tahu apapun!
Makhluk itu mengeluarkan telur.
Terran menyerang dengan kekuatan penuh.
[Hong Jin Ho menyerah!]
[Dia terlihat tenang, tapi sekarang dia merayakannya.]
[Perang Lim Jin 2015, Lim Yo Han menang.]
Kenapa kau mendadak mengakhirinya, Jin Ho?
Ini tidak asing.
Kurasa kau pernah berada di situasi yang sama dulu.
Ini sering terjadi dulu.
Jadi Lim Yo Han akan jadi tim Big Brother.
Dan Hong Jin Ho akan jadi tim Younger Brother.
Ayo pergi.
Aku merasa seperti hari ini sudah berakhir...
Ini hari bagus untuk memulai!
[Tim Big Brother - Lim Yo Han. Tim Younger Brother - Hong Jin Ho.]
[Mereka dalam perjalanan bertemu grup rival ketiga.]
[Melihat ke sekeliling.] Dimana mereka?
Apa mobil Yo Han ada di depan?
Dia di sebelah sana. / Oh, itu?
Sadarlah...
Ada efek samping saat aku kalah...
[Aku harus memanggil rivalku kakak...]
[Mereka tiba di kafe yang terlihat menyenangkan] Kemana kita?
Apa ini kafe bertema Audrey Hepburn?
Mereka punya makanan enak.
[Gadis pink terpanas, Hani EXID.]
[Pertandingan besar rival ketiga: Hani vs Ji Hyo.]
[Laporan rival]
Apa itu masuk akal?
Bagaimana dia bisa tidur di atas sana? / Dia mengagumkan!
[Ahli dalam tidur dan tidur sebentar, Ji Hyo.]
[Dia mengubah pola pikirnya akan tidur.]
[Dewi tidur, Hani.]
[Bagaimana kedudukan mereka akan naik?]
Apa ini? / Kami akan mulai permainan kami.
Adik!
Tolong pindahkan jaket di sebelah sana.
Yang lebih muda harus melakukan itu.
Kau pasti menang, Ji Hyo.
Ini kebalikan dari permainan biasa.
Adik! Ambilkan menu.
[Merepotkan]
Cepat! Pergilah dengannya, kenapa kau duduk?
Kurasa satu orang juga bisa mengambil menu.
Aku akan ambil makanannya nanti...
Jin Ho mengambil punya Yo Han!
Kau ambil punyaku!
[Mereka harus menjalankan tugas ketika mereka kalah]
Kita akan mulai pertandingan antara Hani dan Ji Hyo.
Apa ini?
Ini permainan melempar pot.
Siapa yang masuk duluan yang menang.
Siap, mulai.
[Ji Hyo mulai duluan.]
[Percobaan pertamanya nyaris saja.]
Jangan melemparnya ke lantai.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? / Celanamu terus turun.
Pakailah celana yang nyaman.
Jangan lempar ke lantai.
[Apa yang dia lakukan?]
Pegang depannya.
Biar saja dia sendiri!
[Lempar]
Itu lebih baik.
Pegang dimana?
Ini bukan seperti dia tahu permainan ini.
Belakang? Oh, depan.
Ini benar-benar sulit, kan?
[Apa benar sulit?]
Melemparnya pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Lempar pelan-pelan.
[Aku mau coba, sekali lagi.]
Siap, mulai.
[Tendang]
Jangan lagi!
[Mengganggu saja]
Kita harus tunjukkan siapa bosnya.
Dia banyak mengomel.
Sial.
[Bicaranya seperti pria paruh baya.]
[Song Ji Hyo menang.]
Wow!
Kenapa kalian lebih senang ketimbang Ji Hyo?
Karena Ji Hyo. Dia anggota Running Man.
Ji Hyo ada di tim Big Brother.
[Hani di tim Younger Brother.]
[Tim Big Brother - Song Ji Hyo. Tim Younger Brother - Hani.]
[Para rival yang lain menunggu di SBS Sangam.]
[Pemimpin Super Junior, Lee Teuk] Halo.
Aku sangat capek.
[Kim Hee Chul Super Junior] Halo, sudah lama.
[Pertandingan besar Lee Teuk vs Kim Hee Chul.]
Ada Pertandingan Besar Rival hari ini.
[Dua tertua di grup yang memimpin Super Junior.]
[Bagaimanapun, mereka orang yang sangat berbeda.]
[Si Berdarah Panas Hee Chul vs]
[Pemimpin Serius, Lee Teuk.]
[Mereka sangat berbeda. Bagaimana kedudukan mereka?]
Aku lebih suka jadi adik...
karena dia suka memendam dendam.
Dia tidak akan pernah memanggilku kakak.
Kami bukan rival.
Tapi kami sering berbeda.
Sejujurnya kami bukan rival... Kami hanya tidak cocok.
Kami kutub berlawanan.
Bahkan pakaian kami... dia polos dan dia suka putih.
Kami pernah tinggal bersama sangat lama.
Aku suka warna merah.
Jadi sisi kamarku merah.
Dan sisi kamarnya putih.
Dan sejujurnya...
Ini pertama kalinya buatku ada di TV dengannya.
[Ini pertama kalinya ada di TV tanpa anggota lain.]
Ini sangat aneh!
Apa ini "Passing Journal"?
10 tahun, dan ini pertama kalinya!
[Syukurlah, anggota lain datang.]
Halo!
[Si berisik Hee Chul.]
[Lee Teuk mundur.]
Hee Chul dan aku seumuran.
Teuk bukannya lebih tua?
Kami seumuran.
Ulang tahun kami terpisah 9 hari.
Oh, benarkah?
Mereka benar-benar rival.
Tidak, kami hanya tidak cocok.
Permainan apa yang akan mereka mainkan?
Aku sudah sarankan permainan.
Karena kami mengenal banyak orang dari berbagai event.
Kami akan mengirim pesan ke artis wanita, dan yang pertama membalas yang menang.
Itu sederhana. / Pertandingan satu ronde!
Aku mau mengirim pesan ke Hani, tapi dia disini.
Kau harus pilih seseorang yang kalian berdua dekat.
Yoona?
Yoona.
Ayo mulai dengan Yoona. / Baiklah, Yoona!
Siap... / Tekan kirim bersamaan.
Aku sangat cepat mengetik.
Ini nomor Yoona, kan?
Yah. / Sudah lama terakhir kau dihubungi?
Biar aku tambahkan emoticon.
[Itu tidak boleh.]
Kau jangan gunakan "item".
Ini benaran. Tidak ada emoticon?
Satu, dua, tiga.
[Pesan dikirim]
Kita akan tunggu.
Ini membuat kita berharap.
Yoona harus melihat ini...
Kalau dia tidak lihat, tidak ada artinya.
Yoona selalu membawa ponselnya.
Halo?
[Halo?]
[Apa dia sudah menghubunginya?]
Oh, tidak ada apa-apa...
Candaannya. / Kami tidak cocok.
[Kenapa? Itu lucu.]
[Saat itu!]
Tidak!
Kaburkan nomornya.
[Dia benar-benar menerima telepon dari Yoona.]
Yoona!
[Cemburu]
Dia tidak membaca punyaku... / Selamat, Yoona!
Huh?
Halo?
Apa ini?
Kau pasti menerima pesan dari Lee Teuk dan Hee Chul.
[Kesal]
Kau melihat keduanya, kan?
Antara dua itu... kau tahu siapa aku?
Dia tahu. / Siapa kau?
Kau harus perkenalkan diri!
Aku lagi terburu-buru.
Aku Yoo Jae Suk.
Halo!
Yoona!
Kau pasti menerima pesan dari dua orang.
Ya. / Kenapa kau menelepon Hee Chul duluan?
Aku menyayangimu, Yoona.
Tolong beritahu kami sejujurnya.
Aku menerima pesan Hee Chul duluan, jadi aku menghubunginya.
Dan lalu aku menerima pesan Teuk.
Dia baik. / Kupikir "Apa ini untuk TV?"
Jadi kau tahu ini untuk TV, dan kau tetap menghubungi Hee Chul duluan!
[Yoona, aku tidak apa...]
Halo?
Teuk! Kau mau aku menghubungimu?
Dia bicara sopan!
Halo, aku Yoo Jae Suk, siapa yang tidak dengar percakapanmu.
Ya, halo.
Aku hanya mendengar sedikit, tapi kau tidak terlihat begitu dekat.
Mereka tidak terlihat dekat.
Ini, kau bisa bicara ke Teuk.
Yoona dalam masalah. Teuk memendam dendam.
Teuk! / Ya, Yoona.
Kau sudah marah!
[Bingo]
[Yoona yang tahu dia gampang marah adalah sahabat Teuk.]
Apa aku terlihat jelas, Yoona?
Aku akan menghubungimu nanti, aku menyayangimu!
[Yoona, terima kasih dan aku menyayangimu juga.]
Jadi Hee Chul ada di tim Big Brother.
Dan Lee Teuk di tim satunya.
Jong Kook!
[Tim Big Brother - Kim Hee Chul. Tim Younger Brother - Lee Teuk.]
[Gary dan Ha Ha capek menunggu dan memulai misi sendiri.]
Kita bilang "ikutin aku" dan lihat berapa banyak anak kecil yang ikut.
Mereka jelas akan mengikutimu. Kau Haroro.
Itu sudah lama sejak Haroro.
Tapi itu baru tiga tahun lalu, jadi mereka tahu.
Tolong ambilkan kacamata.
Kau punya kostum Dragon Ball?
[Siapa yang akan anak kecil itu pilih?]
Ayo main kejar-kejaran, aku akan lari!
Coba kalau kau bisa tangkap bokongku!
Tangkap aku kalau bisa!
Semuanya, kemari! Ini menyenangkan!
Aku akan berikan sesuatu yang enak.
Ayo main kereta api choo choo.
Choo, choo, kereta api.
[Para anak kecil sudah jatuh cinta dengan Haroro.]
Tangkap aku kalau bisa!
Dia punya anak di rumahnya!
Siapa yang mau main perosotan?
Ayo!
[Aku akan kalah kalau begini... Aku perlu solusi...]
Ayo!
Aku akan belikan kalian mie buncis hitam nanti.
[Mie buncis hitam?]
[Ini berhasil?] Dua, empat, enam... aku akan pesan 30 mie.
Kirim ke sekolah. / Apa 30 cukup?
Mie hitam dan babi panggang asam manis. / 500 pizza...
Aku akan berikan kalian.
Anak-anak selalu dengar hal terakhir yang mereka dengar.
Kau tidak tahu yang akan terjadi sampai kau bicara.
Kau yang bicara. (Kau menyebalkan.)
Aku tahu. Aku tahu.
[Santai dan tenang.]
Anak-anak, datang padaku! / Anak-anak, ayo makan mie hitam!
Datang padaku!
[Sekumpulan anak datang ke Tn. Mie Hitam.]
Di depan Ha Ha, ada 8 anak.
Di depan Gary, ada 15 anak.
[Gary, menang!] Yah!
Mie buncis hitam! / Bagaimana bisa?
[Seperti yang dia janjikan ke para malaikat kecil ini, makanan datang.]
[Terima kasih banyak buat kerja sama kalian.]
Anggota tim kalian sudah ditetapkan.
Ada sesuatu yang harus kalian lakukan, saat tim sudah ditetapkan.
Tiap dari kalian harus memberi hormat ke kakak kalian.
Kemari.
Dia lebih tua daripadaku, tapi ini menjengkelkan.
Satu per satu!
Katakan "Kakak" saat kau menunduk.
Ya, Kakak!
Bagus!
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya. / Hati-hati.
Itu lucu, bagaimanapun Jae Suk lebih tua, tapi dia terlihat senang.
Sudah lama terakhir aku melihatnya tersenyum lebar.
Aku akan lakukan dengan cepat. [Giliran Jin Ho.]
Lakukan perlahan.
Kakak!
Sepertinya dia tidak benar-benar keberatan.
Itu terlihat natural.
Wajah Teuk memerah!
Teuk pasti benci melakukan itu.
Kakak!
Dengar apa yang kukatakan, dik!
Jong Kook! / Tidak apa!
Tidak apa.
Ada sesuatu yang berbeda antara Gary dan Ha Ha.
Mereka rival sungguhan. / Bagaimana kalau aku yang harus menunduk!
Ada perang urat syaraf antara mereka.
Perhatikan, saat kau membungkuk ke yang lebih tua.
Lihatlah! Gary sangat serius.
Di depan yang tua, kau harus melepaskan topimu.
[Ini menyebalkan!]
Panggil dia Kakak. / Kakak!
[Ya, adikku.]
[Semua anggota sudah ditetapkan.]
Ini mengharukan.
[Big Brothers warna merah] [Younger Brothers warna biru.]
[Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.]
[Posisi kedudukan belum berakhir!]
[Perang kedudukan memanas antara para rival]
[Dimulai sekarang!]
[Taman Yeouido Hangang]
[Semua anggota datang bersama.]
Apa itu? / Aku penasaran buat apa itu.
Besar!
Bukankah ini papan permainan yut?
Ini permainan yut!
Kau benar, ini versi manusianya?
Ada stik yut di sebelah sana.
Kita melemparnya di panggung itu? / Kita harus melemparnya di bulatan itu?
Para kakak!
Aku senang kalian masih dalam kondisi sehat.
Jangan berkata begitu, seakan sungguhan. / Ya, kakak!
Panjang umur. / Kalian berdua membungkuk.
Ya. [Kaku]
Tim Younger Brother mungkin menyukai misi ini.
Mungkin ini menguntungkan buat kita.
Pemenang permainan ini akan menjadi tim Big Brother.
Ditambah, makanan akan dibayari oleh tim Younger Brother.
[Bersemangat]
Kita harus memenangkan ini. Jangan sampai kalah!
Tentu saja!
Permainan apa ini?
Kalian lihat papan yut besar.
Ini permainan yut label nama.
Kalian bisa bermain permainan yut.
Kita akan kalah kalau eliminasi label nama.
Satu pemain akan melempar yut.
Sisanya akan jadi biduk.
Kalian akan bermain permainan label nama saat kalian bertemu di pangkal yang sama.
Bukankah ini terlalu merugikan buat kita?
Tentu saja, Jong Kook akan jadi biduk pertama.
Dia akan jadi biduk pertama!
Aku akan jadi biduk tidak peduli apapun.
Tentu saja, tentu saja.
Maksimal 3 biduk bisa ada di pangkal yang sama.
Lalu, saat kita bertiga, kita bisa merobek label nama Jong Kook.
3 lawan satu... bukankah itu cukup?
[Strategi permainan di papan yut]
[Akankah mereka bisa mengalahkan Si Tak Terkalahkan Jong Kook?]
[Permainan Yut Label Nama, dimulai!]
Semangat! / Lempar, Ji Hyo!
[Ji Hyo dan Hani akan melempar stik yut.]
Itu yut! / Itu gae (2 langkah)
Itu geol! (3 langkah) / Tidak, itu gae.
Gae berarti Gary. Terlalu mudah dikejar.
Ini semakin menarik!
Gae, gae, gae, gae!
Kumohon! [Ayo dapatkan Gary!]
Hani, lemparkan ke bawah!
Itu "mo" [5 langkah dan tambahan lemparan]
Sekali lagi lempar!
Lempar lebih tinggi!
Lemparan bagus!
Bagus! / Itu "gae!"
Ayo tangkap Gary!
Kenapa? [Dia akan tertangkap di awal.]
Kenapa kau melepas jaketmu?
[Untuk menangkapmu!]
Aku akan pegang jaketmu.
Kenapa kau melepas jaketmu?
[Santai]
Ini menyenangkan!
Gary! / Jangan lakukan ini padaku!
[Tidak ada seorangpun akan membantu dan tidak ada tempat buat kabur]
Lihatlah dia!
Dia terlalu kuat!
[Aku merasa bersalah...]
Gary
[Saat mereka kehilangan label nama, mereka harus kembali ke garis start.]
[Robek]
[Mr. Capable menang]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Lempar lagi? / Ya, kita menangkap mereka.
Kita jangan gunakan "mo". / Kalau begitu giliranmu.
Tolong kembalikan label nama Gary, dia memerlukannya.
Bagus! / Kemarikan jaketnya!
Ayo letakkan biduk lain dengan "gae" lalu letakkan yang lain untuk "mo".
Maju 5 langkah! / Kita perlu "geol".(3 langkah)
Lempar, Ji Hyo! / Kalau kau dapat gae, berakhir sudah!
Aku akan lempar sekarang!
Bagaimana kalau dia dapat "gae"?
Berharap dia tidak dapat gae... itu do! (satu langkah)
Kau bisa menyelesaikannya dengan "kebalikan do" (satu langkah ke belakang)
Berharap kita dapat do selanjutnya!
"Geol" bagus juga. [Giliran Hani lagi.]
Hani, apapun bagus!
Apa itu? / Itu geol.
Geol! (3 langkah)
[Haruskah kita pindahkan dua biduk dan membuat 3 langkah bersama?]
[Atau haruskah Lee Teuk bergerak sendiri?] (Dia bisa ambil jalan singkat.)
[Mereka memilih membiarkan Lee Teuk maju, agar dia bisa finish nanti.]
[Tim Big Brother merasa terdesak] Aku lempar!
Kenapa dia melakukan itu?
Itu gae!
[Haruskah biduk baru bertarung dengan Jong Kook dan Ha Ha?]
Kita harus jalan.
Kita tidak punya pilihan, aku harus jalan.
Hani, lempar.
Ji Hyo belum mendapatkan gae sejauh ini.
Apapun bagus!
Geol! [Dia mendapat geol lain.]
Kwang Soo, tangkap Suk Jin!
Kalau aku tidak punya pilihan, aku lebih suka bertarung dengan Hong Jin Ho!
Aku sudah bertarung dengan Kwang Soo beberapa kali,
Itu benar! Itu tidak lucu lagi!
Aku khawatir Ji Ho akan merasa kasihan pada Suk Jin.
[Kau mungkin tersakiti, kalau kau meremehkanku.]
Jin Ho, tim mereka lagi terdesak. [Suk Jin vs Jin Ho]
Akankah Hong Jin Ho memenangkan tempat kedua?
Suk Jin, kau harus dapatkan kembali kehormatanmu!
Kau bebas kemana saja. / Ini agak tanggung.
[Lompat]
[Lompatan tanggung pro-gamer]
Apa yang dia lakukan?
[Mereka saling merebut label nama di saat yang sama!]
[Hidung-Besar menyingkirkan label nama Jin Ho duluan!]
[Hong Jin Ho tersingkir dengan mudah...]
Jin Ho! / Kau payah soal ini?
[Bagaimanapun, Hidung-Besar mempertahankan posnya.]
Kau tidak apa?
Kalau kita dapat geol, haruskah kita gabungkan mereka? / Harus.
Geol!
Kalau mereka bersama, coba singkirkan satu dari label nama mereka!
Kenapa aku harus menggendongmu?
Apapun! / Ya!
Dapatkan do!
Lempar lebih tinggi, Hani!
Lakukan saja. Abaikan saja dia!
Gae! / Bagus!
Ayo gabung!
Bukankah dia sudah keluar? / Tidak, dia bisa masuk lagi.
[Mereka sudah memiliki Kim Jong Kook.]
[Kenapa mereka semua harus bersama?]
Dia kesakitan.
[Tim Big Brother harus menjauh dari tim Younger Brother]
Apa itu? / Itu gae.
[Mereka kabur.] Kejar mereka!
Gae!
Apa itu yut? (4 langkah dan tambahan lemparan) / Itu geol!
Geol!
[Tidak...]
Do, gae, geol! / (Kita bisa dapatkan mereka!)
[Aku tidak percaya ini!]
[Big brothers tertangkap oleh Younger brothers yang menakutkan]
Ini membuatku gila.
[Hal buruk yang benaran terjadi.]
Bagaimana kita bisa begitu sial?
[Maaf!]
Kenapa kalian tidak memakai jaket?
Kenapa kita tidak serang Jae Suk bersama?
Kalian serang satu dari mereka dulu. [Mereka begitu percaya diri.]
Kita harus terus bersama! / Bagus, bagus!
Tangkap satu dari mereka. / Jangan buang waktu!
[Jae Suk sibuk mempertahankan Hidung-besar dan dirinya.]
Mereka bagus!!
[Lebih sulit dari yang kita pikirkan!]
Hong Jin Ho, kemari!
[Dia berencana menyingkirkan yang terlemah.]
Apa Hong Jin Ho ratu yang harus dilindungi?
Robek, Jin Ho!
Cepat [Saat Ha Ha memegang Jae Suk]
[Serangan Jin Ho berhasil!]
[Robek]
[Balas dendam yang sempurna]
[Dia sungguh benar-benar senang...]
[Tim Big Brother kembali ke nol]
Apapun bagus!
[Saat itu, Hani mendapat mo] (Lima langkah dan tambahan lemparan)
Dia pasti dewi yut!
Lempar sekali lagi!
Kita harus dapat mo dan... / Dia bagus.
Keluarlah, Kwang Soo!
Berapa langkah? / Dua!
[Para biduk bisa bergabung sampai 3.]
Kau bisa maju dua langkah dulu.
Lalu, 5 langkah lagi untuk mo.
Aku harus ambil jalur terpanjang.
Itu lebih baik daripada tertangkap.
Ayo jalan!
Do, gae, geol...
[Tersandung]
[Ikon kemalangan...] Apa ada yang tidak rata?
Itu sungguh payah! / Aku capek melihatmu terjatuh.
Ini benaran! Sakit!
Aku akan lempar! / Aku berdarah!
Aku muak dan capek, Kwang Soo!
[Perjananan sulit untuk menjadi seorang kakak!]
[Sementara semua anggota tim Younger Brother ada di papan.]
[Kwang Soo dan Lee Teuk mendekati finish.]
Apa itu? Itu geol.
Masuk, tangkap mereka!
Apa yang terjadi? Tidak, mereka tidak bisa.
Teuk, kau bisa jalan giliran ini.
Apapun bagus!
Kebalikan do? [Gae]
Finish!
[Lee Teuk finish pertama.]
Mo, do! Ji Hyo, dapatkan mo dan do!
Mo dan do! / Itu tidak akan mudah.
[Gae, lagi!]
[Perlahan, mereka maju 2 langkah.]
[Mo yang diharapkan Big Brothers didapatkan Younger Brothers]
[Hani ahli yut]
Kita tidak bisa lakukan apapun. Kita tidak bisa kalahkan mereka.
Tidak ada cara.
[Dan mereka dapatkan geol yang mereka mau.]
Gunakan geol dulu untuk ambil jalan pintas.
Dan keluar dengan mo.
Kita bisa lakukan itu!
Tunggu, kalau begitu Kwang Soo akan tinggal sendiri.
[Mereka khawatir soal Kwang Soo karena dia begitu kikuk.]
Kau harus keluar.
Kau bisa gunakan mo (5 langkah), dan keluar.
Kau akan biarkan dia menggunakan mo? [Dia hanya perlu satu langkah.]
Apa yang kau pikirkan?
Itu mo. Kenapa kalian harus membuang itu?
Kalau kita bisa tangkap Kwang Soo, kita mungkin menang.
[Tim Big Brothers berharap Kwang Soo akan tinggal sendiri.]
Untuk menangkap Kwang Soo, mereka perlu yut (4 langkah).
Sejauh ini, Ji Hyo tidak pernah dapat lebih dari 2 langkah.
Ayo keluar dulu. Kita akan berikanmu kesempatan, Kwang Soo!
Kami akan keluar. / Istirahat!
Mereka sudah keluar.
[Kalau mereka tidak menangkap Kwang Soo sekarang, permainan selesai.]
Ji Hyo, hanya ada satu cara.
Kita bisa bertahan kalau kau dapatkan yut, kalau tidak, selesai.
[Tertekan]
Setidaknya itu kebalikan do, aku akan keluar setelahnya.
Kalau kita dapat yut, kita bisa menyerangnya.
Ji Hyo, tolong dapat yut! / Aku akan lempar sekarang!
Kumohon, kumohon, kumohon!
[Yut]
[Wow!]
[Kita menangkap Kwang Soo!]
Dia meletakkannya begitu saja.
Bahkan kalau kau letakkan begitu saja, sulit dapat yut.
Coba lihat kalau begitu. [Peragaan]
Lihat? Kau tidak bisa dapat seperti itu.
[Jerapah tertangkap selangkah dari finish.]
Maaf kalau kami bertiga, tapi Kwang Soo tinggi dan kuat.
Kita dalam masalah. / Dia bisa melakukannya.
Kwang Soo, tidak apa kalau kau kalah.
Kenapa ini hanya terjadi padaku?
[Target pertamanya Hee Chul.]
Bagus, Kwang Soo!
Bagus!
[Kwang Soo bermain dekat dengan tiga lawannya.]
Dia bagus! / Dia mungkin menang!
Menyerah saja, Kwang Soo!
[Lari]
[Dia mau menyerang Hee Chul, tapi dia gagal.]
Terima kasih buat kerja kerasmu, adik.
[Aku harusnya keluar saat ada kesempatan.]
[Ronde tiga Kwang Soo]
Bagus, itu do! / Kau jangan mengubahnya sekarang!
Itu bagus.
Mo!
[Terima kasih Dewi Yut, Hani, mereka di jalur yang benar.]
Lempar sekali lagi!
Itu akan sempurna kalau kita dapat gae.
Geol!
Kau harus memutar. / Harusnya bisa yang dekat.
Tidak apa, kau bisa memutar.
[Lagi, dia mengambil jalur memutar]
Do, gae...
Kalau dia tidak tertangkap disana, tidak apa.
[Terima kasih Hani, dia maju cukup cepat.]
Mungkin dapat do lebih baik.
Do!
[Mereka bisa ambil jalur pintas dan berbalik.]
[Akhirnya, ada harapan buat tim Big Brother]
Kuharap kita dapat yut!
Hani, aku harus keluar!
Tidak mudah dapat yut.
Apa itu? / Gae! (2 langkah)
Bagus!
Aku hampir sampai!
Aku semakin tegang. / Ini lebih menegangkan dari perkiraanku.
Gae tidak apa.
Itu gae.
[Sedikit lagi!]
[Mulai sekarang, satu pergerakan akan menentukan pemenangnya.]
Ini sangat menyenangkan!
Gae! / Gae?
Kalau mereka dapat lebih dari 3 langkah, Tim Younger Brother akan menang.
Kalau mereka dapat 2 langkah, kita akan saling bertarung.
Kita mulai!
Kumohon! / [Jangan dapat gae!]
Gae, gae, gae!
[Yut dilempar!]
Ya begitu!
Gae!
[Tidak, apa ini sungguhan?]
[Apa permainan label nama itu terulang?]
[Sekali lagi stiknya berbalik!]
[Itu geol!!]
[Tim Younger Brother menang!]
[Kita jadi kakak sekarang!]
[Tim Younger Brothers memenangkan permainan yut dengan dramatis]
[Oh, tidak...]
[Kita tidak dianggap kakak lagi]
Itu mengagumkan.
Bagaimana bisa dia begitu sering dapat mo?
Dia luar biasa. / Kita harusnya menang.
Kita hampir menang.
Seperti yang kukatakan tadi... / Kami kakak sekarang?
Sesaat tadi tim merah dipanggil kakak, sekarang kalian.
Ayo cepat.
[Kebanyakan dari mereka sebenarnya lebih muda.] Ini konyol.
Kami akan lakukan bersama. / Satu, dua, tiga!
Kakak! / Wajah petak, kemari.
Apa katamu? / Wajah petak.
Aku teriris.
Mempermainkan penampilan bukan hal benar untuk dilakukan.
[Kau mau merasakan betapa tajamnya tulangku?]
Aku akan memukulmu dengan wajahku.
Maaf, kakak. Aku terlalu kesal.
Maaf.
[Gedung Penyiaran SBS] Deungchon-dong, Seoul]
[Tempat terakhir untuk pertempuran!]
[Tempat dimana kita akan memperjelas kedudukan kita!]
[Panggung khusus, ring bersegi delapan]
[Pertarungan Besar Rival]
Halo, Aku Lee Byung, Pemandu Acara untuk Pertandingan Besar Rival Running Man.
Halo, Aku Pemandu Permainan Jeon Young Jun!
Mulai sekarang, kita akan mulai misi terakhir Pertandingan Besar Rival.
Silahkan memasuki ring!
Para pemain masuk sekarang.
Apa? Itu bersegi delapan!
[Luar biasa]
Halo, aku Yoo Jae Suk dari dunia game, Jeon Young Jun.
Apa yang membawa kalian kemari? [Ring segi delapan dan para pemandu?]
[Semuanya terkejut melihat tata permainan berlevel blockbuster]
Kita mau main pro-wrestling?
Kau tahu buat apa ring segi delapan.
Ini pertarungan! / Itu benar!
Kompetisi ketat menunggu kalian.
Kuharap itu kompetisi ketat sesungguhnya.
[Ada apa dengannya?]
Sepertinya mereka sudah siap untuk permainannya.
Ada cara kita bisa menghentikannya? Benar-benar.
Pertandingan Besar Rival.
Apa yang terjadi di dalam ring segi delapan ini?
Kami akan jelaskan sekarang.
Kalian bisa lihat di layar!
6 pertandingan akan dilakukan.
Permainannya ada di layar.
Pertama, Kim Hee Chul dan Lee Teuk akan bermain mencabut 33 kartu.
Basket Dahi, untuk Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook.
Ronde tiga itu Lompat Jauh Ibu Jari untuk Gary dan Ha Ha.
Ronde keempat, Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo batu-kertas-gunting pengkhianat.
Ronde kelima mengagumkan.
Song Ji Hyo dan Hani, Mimpi Indah.
Pertama yang tertidur yang menang.
[Pertandingan Besar Rival]
Ronde keenam Lim Yo Hwan dan Hong Jin Ho.
[Permainan yang pertama tertidur ada di acara variety!]
Akhirnya, kalian memilih sesuatu yang memang keahlian Ji Hyo.
Hani, juga, gampang tertidur. / Bagaimana bisa aku tidur saat mereka merekam?
Aku pernah coba beberapa pertandingan itu.
Tapi aku tidak pernah coba yang tidur.
Kau akan bermain juga?
Kami sudah diskusikan ronde itu dengan tim produksi.
Kita tidak bisa tentukan pemenangnya dua dari tiga jam.
Kau tidak bisa bangunkan seseorang yang lagi tidur.
Dan membuat mereka tidur lagi.
Berapa jam kau tidur? / Tadi malam... 2 jam.
2 jam? / Bagaimana denganmu?
Kurasa dia tidur selama 15 jam.
Dia belum mulai hibernasinya.
Ji Hyo bisa tidur 23 jam sehari.
Ronde keenam untuk Lim Yo Hwan dan Hong Jin Ho, Arcade Tetris.
Sebagai pemandu permainan, aku memberitahu kalian.
Di Perang Lim Jin, Lim Yo Hwan selalu menang.
Pikirkan soal mengalahkan Lim Yo Hwan.
Dia jago saat berlatih.
Kau pernah bermain Tetris? / Tidak juga.
Tapi, aku bisa menang melawannya!
Aku bisa menangkan ini. Percaya padaku.
[Aku akan patahkan kutukan Perang Lim Jin hari ini!]
Hal pentingnya...
kalau kalian bisa bertaruh poin kalian tiap rondenya.
Poin yang bisa kalian gunakan untuk semua ronde adalah 250.
Kalian bisa gunakan semua poin di ronde pertama juga.
Semua? / Kami akan lakukan itu untuk Mimpi Indah.
Ayo gunakan 240. [Kau sungguh Kartu As!]
Berapa banyak poin yang kalian gunakan rahasiakan.
Saat semua ronde selesai.
Kami beritahu berapa kalian membagi poin kalian saat itu.
Ayo mulai permainannya sekarang!
Kita akan mulai ronde pertama untuk Pertandingan Besar Rival!
[Pertandingan Besar Rival, dimulai]
[Di ring segi delapan, hanya rivalku dan aku yang berdiri!]
[Aku pertaruhkan semuanya di pertarungan ini!]
[Kau akan memperoleh semuanya!! atau kehilangan semuanya!]
[Siapa yang akan tertawa di akhirnya? ]
[Pertandingan Besar Rival]
Ronde pertama Pertandingan Besar Rival adalah "mencabut 33 kartu"
Lee Teuk vs. Kim Hee Chul.
Mencabut 33 kartu.
Mereka harus dengan cepat mencabut 33 kartu yang berbaris menggunakan satu tangan.
Tidak mudah mencabutnya dengan cepat. / Itu benar.
Lee Teuk dan Kim Hee Chul. Mari kita lihat para pemainnya.
Fans mereka tahu soal ini.
Dan mereka juga membicarakan pertarungan pertama mereka di Inchon di talk show.
Rival dalam grup.
Secara resminya, Lee Teuk adalah pemimpin tim.
Dan Kim Hee Chul adalah wakil pemimpin.
Kita bisa lihat dua pemain adalah rival dengan melihat profilenya.
Kau tidak bisa memiliki 2 matahari. / Tentu saja tidak.
Mereka tidak jadi rival selamanya. Mereka harus menyudahinya suatu hari nanti.
Dan itu hari ini!
Tuliskan berapa poin yang mau dipertaruhkan untuk ronde pertama.
Jangan merasa tertekan. / Kurasa aku bisa menang.
Kau merasa begitu?
Kurasa kita bisa pertaruhkan banyak poin buat Lee Teuk
Kurasa dia bisa menang.
Aku jauh lebih cepat daripada Teuk saat mengetik.
Aku gerakkan jariku benar-benar cepat.
Bagaimana kalau pertaruhkan 70 poin?
Aku khawatir...
Hee Chul masuk SMA Teknik, jadi dia cekatan.
Dia membuat banyak barang.
Dia cekatan.
Aku akan keluar sekarang!
Ayo teriak bersama!
Semoga berhasil!
Bersenang-senanglah!
Para pemain sudah selesai berlatih.
Kim Hee Chul keluar pertama.
Kurasa kau akan memenangkan ini.
Apapun yang terjadi.
Jangan membuang tenagamu.
Lee Teuk dan Kim Hee Chul.
Lee Teuk pemanasan di palang saat dia masuk.
Itu hanya menghabiskan tenaga. Dia mungkin terlalu capek nanti.
Itu tak perlu. / Itu benar.
Lakukan saja seperti biasa!
Waktu yang penting buat permainan ini.
Itu penting buat mencabut 33 kartu dengan cepat.
Aku penasaran seberapa cepat Lee Teuk bisa mencabutnya.
Relaks saja, Teuk!
[Super gugup] Aku rasa tidak mudah!
Lee Teuk, semangat. / Aku sangat gugup!
[Permainan pembuka untuk Pertandingan Besar Rival]
[Mencabut 33 kartu] Jangan dengarkan mereka!
Kalian siap?
Aku siap!
Ronde pertama!
[Aku akan kalahkan rivalku hari ini!] Ini membuatku gugup.
Tidak apa, Teuk!
Permainan dimulai sekarang!
[Dia membuat kesalahan sesaat dia mulai bermain]
[Oh, tidak!]
[Bagus, dia berbuat salah!]
[Dia menaikkan kecepatannya untuk memperbaiki kesalahannya.]
Cepat!
Dia setengah jalan!
Kalau kau berbuat salah, kau kehilangan banyak waktu.
[Ayo, Lee Teuk, ayo!]
Bagus!
[Dia hampir selesai.]
Selesai!
[Waktu Lee Teuk akan diberitahu setelah Hee Chul bermain.]
[Kerja bagus!]
Tidak apa. [Kurasa aku bisa.]
Lee Teuk membuat beberapa kesalahan.
Itulah dimana dia kehilangan waktu.
Bermain lebih tenang tapi pasti bisa mengurangi kehilangan waktu.
Hee Chul. cukup cepat, waspadalah.
Permainan ini membuatku begitu gugup.
Kim Hee Chul cukup cerdik.
Dia mengatur kartu ke sudut yang nyaman buatnya.
Penting untuk mengatur sudutnya, agar lebih mudah di cabut.
Kim Hee Chul!! / Siap!
Tetap tenang!
Kim Hee Chul! / Mulai!
Dia mulai!
Dia cepat! / Empat, lima, enam...
Bagus, bagus! Jangan lakukan begitu cepat!
Kau tidak pernah tahu...
[Super fokus]
Pelan, pelan.
[Dia membuat kesalahan di awal dan kecepatannya meningkat.]
Bagus, bagus!
[Kartu tercabut sempurna!]
[Menggunakan lentikan jarinya, dia mempercepat dengan kecepatan tinggi.]
Selesai!
[Dia yakin akan kemenangannya.]
Dia bagus! [Pahit]
Dia mencabut kartunya begitu mudah!
[Dia masih cekatan!]| Bagaimana kau bisa begitu cepat?
Lentikan jari Kim Hee Chul begitu bagus!
Jarak dari kartu dan tangannya sangat dekat.
Tepat di atas kartu, menggunakan lentikan jarinya.
Dia mengurangi gerakannya.
Kau tidak perlu banyak bergerak, dan itulah cara kau bisa menang!
[Bagaimana hasilnya?]
Catatan waktu Lee Teuk...
16.95 detik.
Kupikir catatan waktu Teuk kurang dari 10 detik.
Catatan waktu Kim Hee Chul...
[Tim mana yang mendapat poin di pertandingan pertama?]
13.24 detik!
[Kim Hee Chul memenangkan ronde pertama dari Pertandingan Besar Rival Running Man]
Hei, adik kecil!
[Dua detik pengumuman hasilnya, dia bertingkah seperti pemimpin.]
[Selamat datang, Sang Juara!]
Tidak apa.
[Kita akan menang di pertandingan selanjutnya!]
[Ayo pertahankan keunggulan ini!]
Kim Hee Chul dari tim Younger Brothers mendapat kemenangan pertama.
Younger Brothers memimpin pertandingan sekarang.
Tapi kita jangan lupa berapa banyak poin yang mereka pertaruhkan di ronde ini.
Diatas kemenangan adalah cara menggunakan poin mereka.
Kalau mereka tidak mempertaruhkan banyak poin di ronde ini...
Walau menang, ini soal berapa banyak poin yang di dapatkan.
Kalian tidak tahu sampai semua ronde selesai.
Mereka harus bersiap untuk ronde kedua sekarang.
Pertandingan kedua adalah Basket Dahi.
Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook akan bermain.
Yang pertama mencetak 5 poin
melewati jaring di dahi lawan yang akan menang.
Yoo Jae Suk dan Kim Joo Kook pernah melakukan pertandingan hidup mati beberapa kali.
Yoo Jae Suk adalah tokoh nomor satu di Running Man.
Dan Kim Jong Kook mengincar kedudukan itu.
[Si Nomor Satu vs Mr. Capable]
Dia membesarkan seekor harimau.
Dia seperti cakar harimau saat pertarungan lumpur.
Yoo Jae Suk di ceburkan ke dalam lumpur.
Di pertandingan lain dengan Kim Jong Kook, jadi bulan-bulanan.
Itu mengerikan.
kedudukannya sebagai pembaca acara nasional melemah.
Kim Jong Kook yang mengincar kedudukan nomor satu.
Dan pembawa acara nasional, pertandingan Yoo Jae Suk untuk kedudukan tersebut.
[Aku akan pertaruhkan periode di hubungan melelahkan ini.]
Permainan berlian melawan berlian!
Pertaruhan harga diri antara dua pria ini!
Joog Kook akan lakukan yang terbaik.
[Membakar semangat]
Lepas kacamatamu, Jae Suk.
Kedua pemain sudah siap.
Semangat! / Semangat!
Ayo, Yoo Jae Suk, ayo!
Ronde kedua, Basket Dahi!
Kita akan mulai sekarang!
[Pertandingan Besar Rival, Basket Dahi, mulai!]
Aku tidak peduli siapa yang mulai. / Mulai duluan, Jong Kook!
Tembakan Jong Kook tidak terlalu bagus.
[Jong Kook lemah di permainan bola] Lempar!
[Masuk!]
Berhasil!
[Hore, Harimau!]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
Dengan skor 1 : 0, Kim Jong Kook memimpin.
[Apa yang baru dia lakukan?]
[Perasaan ini lebih baik daripada mencetak angka!]
Jangan terpancing!
[Kesal] Dia membidik untuk itu!
Dia tidak membidik untuk angka, tapi dia membidik Harimau.
Ini lebih ke provokasi.
Yoo Jae Suk melepas kacamatanya sekarang.
Dia siap untuk serangan balik si Harimau.
Abaikan!
[Tunggu dan lihat saja.]
Aku merasa lebih baik, walau aku melewatkannya.
[Akankah dia balas dendam?] [Atau mencetak angka?]
Bagus!
[Mata untuk mata, gigi untuk gigi, perang psikologi.]
Laju bola semakin rendah dan kuat.
Ini lebih seperti bola cepat.
Kau berhasil! [Bola keras dan cepat!!]
[Lemparan bagus!]
[Dia tidak peduli pertandingannya, dan terus bersenang-senang dengan Harimau.]
Dia bersenang-senang, dan dia akan mencetak angka setelahnya.
Yoo Jae Suk pintar. / Ini seperti adu jotos.
Jangan terpancing!
[Aku akan tetap tenang]
Jaringnya itu bidikannya.
[Mr. Capable fokus ke pertandingan.] Lempar kuat!
Bidik tanda "R".
[Masuk!]
[Yoo Jae Suk vs. Kim Jong Kook] [1:1]
Yoo Jae Suk! [Belalang jadi kompetitif.]
Aku terguncang karenamu. (Lagu AOA)
[Itu nyaris]
Kau hanya perlu menguasainya.
Bidik tanda "R" lagi.
[Yoo Jae Suk vs. Kim Jong Kook] [2:1]
[Mengelukan Yoo Jae Suk!]
Yoo Jae Suk membalik keadaan. 2 : 1 sekarang!
Setelah dia diserang dua kali, dia terguncang.
Jangan khawatir, kau bisa membalik keadaan.
[Masuk!]
[Yoo Jae Suk vs. Kim Jong Kook] [2:2]
Tolong rendahkan kepalamu.
Mereka rival.
[Yoo Jae Suk vs. Kim Jong Kook] [3:2]
[Tim Younger Brother selangkah lebih dekat buat menang.]
Yoo Jae Suk!
[Harimau membidik jaringnya.]
Dia gagal.
Konsentrasinya lemah!
Yoo Jae Suk mengendalikan permainan sekarang.
[Merusuh]
Yoo Jae Suk! Masuk!
[Lihat?]
[Dia mengabaikan gangguan lawannya dengan mudah.]
4 : 2! Itu gol yang keempat!
Ini match-point buat Yoo Jae Suk!
Permainan dimulai, Jong Kook.
Bolanya akan jatuh dari atas ke bawah.
Atas, bawah, atas, atas, dan bawah!
Dia berhasil!
Dia berhati-hati.
Perbedaannya hanya 1 poin.
Kim Jong Kook tepat setelah Yoo Jae Suk.
[Jae Suk hanya perlu 1 poin lagi!]
[Kumohon, kumohon, kumohon.]
Kau harus selesaikan sekarang.
[Gugup]
Tolong turunkan kepalamu.
Bagus sekarang.
[Jadi sensitif akan letak jaringnya.]
Dia punya rasa akan sudut dan laju bola.
Ini tentang mengendalikan kekuatan.
Dia berhasil! [Masuk!]
Masuk! Yoo Jae Suk!
[Yoo Jae Suk vs. Kim Jong Kook] [5:3]
Karena dia mencetak 5 poin pertama.
Pemenang ronde kedua adalah tim Younger Brother.
Mereka menang dua kali berturut-turut!
Kemenangan Kim Hee Chul, dan Yoo Jae Suk!
[Sulit]
Dua kemenangan beruntun untuk tim Younger Brother!
Mereka menikmati laju permaianan.
[Tim Younger Brother mempertahankan keunggulan mereka dengan kemenangan beruntun]
Itu nyaris saja.
Itu benar-benar nyaris!
Kemenangan beruntun Kim Hee Chul dan Yoo Jae Suk!
Dua pemain yang ingin jadi tokoh pemimpin
Tentu saja, Yoo Jae Suk mempertahankan kedudukannya.
Kita baru saja menyelesaikan ronde kedua.
[Pertandinga Besar Rival] [Jae Suk: menang. Jong Kook: kalah]
[Gary menang melawan Ha Ha di ronde ketiga.]
Mereka terdesak karena sudah 3:0.
Mereka akan berusaha keras buat ronde ini.
Ngomong2, kalau aku kalah kali ini. Kita mungkin kalah dua ronde lagi.
Semangat tim kita mungkin jatuh.
Aku penasaran cara mereka membagi poin mereka.
Kurasa mereka mempertaruhkan banyak poin di Hani.
Kita bisa menang di 3 ronde.
Lalu itu akan 3 sama.
Kurasa mereka tidak mempertaruhkan banyak poin di ronde awal.
Mereka pasti pertaruhkan banyak poin di akhir.
Kita harus menang, tidak seorangpun tahu akhir dari ini.
Batu-kertas-gunting pengkhianat, pertarungan antara Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo!
Ini soal siapa yang bisa berbohong lebih baik.
Para pemain akan mengatakan apa yang mereka akan pasang.
Akankah mereka tetap mempertahankan perkataan mereka atau berbohong?
Kalau mereka mempertahankannya, mereka dapat 2 poin.
Benar!
Saat mereka mempertahankannya, mereka dapat poin berlipat.
Ikon pengkhianat, Jerapah!
Pernah, dia mengatur labirin raksasa dan membohongi semua anggota Running Man.
Ji Suk Jin, 178 cm dan 73 kg.
Dengan Lee Kwang Soo, Peng! Khia! Nat!
Mereka berakting bersama dengan indra mereka.
Ikon Pengkhianat, Kwang Soo mengkhianatinya dan mereka mulai terpisah.
Ji Suk Jin, ngomong2, dengan kunci emas...
Dia mengkhianati semua orang!
Saat aku melihat acaranya di TV, aku tahu dia pasti melakukan itu.
Apa dia akan memperlihatkan warna sesungguhnya darinya?
Sekarang ini, tim Younger Brother menang 3 ronde.
Kwang Soo harus memotong ketertinggalan itu sekarang.
Kau merasa terburu-buru karena kalian kalah 3 kali.
[Sangat tertekan] Ayo!
Kau bisa, Kwang Soo!
[Hidung-besar manfaatkan situasi ini.]
Semoga berhasil!
Aku akan kalahkan kau hari ini!
Ayo mulai! / Tak ada tempat buat menyerah.
Tim Younger Brother sudah menang 3 kali sekarang...
Kwang Soo harus memenangkan pertandingan ini.
[Orang yang ingin melawan balik]
[Dan orang yang ingin mengambil alih.]
[Pertandingan Besar Rival] [Batu-kertas-gunting pengkhianat, dimulai!]
Semangat tim mereka sudah turun!
Apa yang akan kau pasang? [Serangan pertama!]
Jangan katakan padanya dulu!
Tidak apa, tidak masalah.
Aku pasang kertas.
Aku pasang gunting. / Kalau begitu kau akan menang.
Aku akan pasang gunting, sungguh. Tolong, bantu aku sekali ini.
Bagaimana? / Kalah sekali saja.
Berlutut, bagaimanapun dia lebih tua darimu
[Dia tidak peduli adil atau curang!]
Berapa skor sekarang?
Dia memohon padanya untuk memasang kertas!
Kau tidak tahu kalau itu sungguhan.
Itu mungkin triknya.
Ayo mulai!
Aku pasang gunting! / Aku tahu.
Saling percaya, walau kita musuh.
Sepertinya bagus. [Mereka membuat perjanjian lisan.]
Siap! [Mereka setuju untuk jujur.]
[Akankah persetujuan mereka berhasil?]
Batu-kertas-gunting!
Seperti dugaan! [Mereka seri.]
[DNA pengkhianat mereka!]
Itu semua bohong! / Benar!
Sampai akhir kebohongan ini berlanjut, kalau satu pernyataan sebenarnya keluar.
Mereka akan dapat 2 poin.
Di saat kritis, mereka harus jujur.
Aku mengerti cara mainnya.
Dia berlutut, tapi dia masih berkhianat.
Mereka sesama pengkhianat.
Keduanya sama saja...
Aku pasang kertas.
Kertas? / Kau, juga, pasang kertas.
Kertas lawan kertas! [Berpikir]
Bukankah kau menghabiskan banyak waktu? / Gunting!
Dia bilang dia pasang batu.
Dia pasang batu dengan tangannya.
[Berkata satu hal, melakukan hal lain.]
Tunggu.
Kenapa kau... / Itu yang kau lakukan.
Kau akan pasang gunting? Aku akan pasang kertas.
Batu-kertas-gunting!
[Dengan pernyataan jujur, Kwang Soo dapat 2 poin]
[Aku tertipu!]
Lee Kwang Soo dapat 2 poin!
Siapa yang sangka mereka berdua jujur kali ini?
Pertarungan mengagumkan akan kecerdikan.
Itu adalah kemampuan Dewa!
[Pertandingan Besar Rival]
Selangkah lagi. / Terserah padamu.
Ini saat yang penting.
[Cemas]
[Tersadar sendiri]
[Itu sakit!]
Tidakkah kau memukul terlalu keras?
Lebih parah, dia harusnya KO karena itu.
[Apa kau sangat membenciku?]
Kwang Soo, kau sedikit lagi.
Tenang.
Pertandingan akal Kwang Soo!
Kwang Soo yang mengendalikan permainan.
Gunting.
Kau akan pasang itu? / Ya.
Suk Jin, aku bohong.
Aku tidak pasang gunting.
Aku bilang aku akan pasang gunting, tapi aku tidak akan pasang itu.
Kalau begitu, itu pasti batu atau kertas.
Karena kau tidak pasang gunting.
Kalau gitu, aku tidak kalah kalau aku pasang kertas.
Kalau begitu, aku pasang kertas.
Dia pintar!
Dia bilang gunting lalu dia bilang dia bohong.
Dia membuat itu agar lebih membingungkan.
Lihat? Kwang Soo mengendalikan lajunya.
Dia menyerang.
Ji Suk Jin goyah sekarang.
Batu-kertas-gunting, permainan macam apa ini?
Aku tidak berharap banyak untuk ronde empat ini, tapi ini seru juga.
[Apa yang akan di pilih 2 pria ini?]
Batu-kertas-gunting!
[Aku tertipu lagi!]
[Lee Kwang Soo memenangkan batu-kertas-gunting pengkhianat!]
Bagus, Suk Jin.
[Dengan usaha Jerapah, Tim Big Brother bangkit]
Itu membingungkan!
Aku muak dan bosan!
Jangan menangis!
Kau sudah bagus!
Gunting, gunting, gunting!
Gunting! / Dia hanya memasang gunting, tapi dia menang!
Tangan gunting Lee Kwang Soo!
Dia membalikkan poin timnya.
Ini kemenangan pertama timnya.
Dia membawa kemenangan pertama selama ronde keempat.
Tim Big Brother mendapatkan kemenangan pertama mereka.
Dan mulai mengejar lawan mereka dengan skor 3:1.
Mereka masih harus berburu poin untuk memenangan pertarungan ini.
Kalau mereka memasang banyak poin buat Lee Kwang Soo.
Apa itu tempat tidur? Mereka membawa kasur.
Kasur adalah panggilan tidur...
Aku sudah debut 26 tahun lalu.
Dan tidak pernah casting orang tidur.
Lihat tempat tidurnya!
Kita perlu tempat tidur untuk Running Man?
Permainan seperti apa ini?
Untuk Pertandingan Besar kelima...
Hani dan Song Ji Hyo akan bersiap di ruang tunggu.
Apa yang harus kami lakukan? [Mesin apa itu?]
Ini tidak akan bergetar atau sejenisnya?
Tidak, tidak akan.
Mereka bisa berpura-pura tidur.
Menggunakan perlengkapan medis, kita bisa mengujinya.
Sensor akan memperlihatkan gelombang otak mereka.
Itu seperti pedeteksi kebohongan.
Bagaimana bisa aku tidur seperti ini?
Mereka mungkin akan mempertaruhkan banyak poin buat ronde ini.
Penonton Running Man pernah melihat Song Ji Hyo tidur beberapa kali.
Sementara itu, Hani tidur di mobil dengan sabuk pengaman.
Matanya berputar. / Di dalam mobil, di depan kamera.
Saat Yoo Jae Suk di sampingnya.
Itulah kenapa kedua tim mungkin akan mempertaruhkan banyak poin buat pertandingan ini.
Ini mempertaruhkan kepercayaan.
Kita harus pasang banyak. / Tidak, tidak!
Hani akan benar-benar akan tertidur saat menutup mata dan telinganya.
Benar. / Dia terlalu kuat.
Kurasa mereka akan mempertaruhkan banyak buat Ji Hyo.
Tidak ada alasan buat mempertaruhkan banyak untuk ini.
Walau kita menang, tidak apa. / Mereka akan kehilangan poin mereka.
Kita harus mulai berbisik juga.
Menurut juri dari terapi tidur..
Kita akan berhenti saat satu dari mereka tertidur di tingkatan kedua dari tidur.
Penentuannya adalah tingkatan kedua dari tidur.
Ronde kelima dimulai sekarang!
Kita akan mulai pertandingannya sekarang.
Kami boleh tidur? / Ya, silahkan.
Sebebasnya dan tidurlah dengan nyaman.
Ini aneh!
Song Ji Hyo di kiri, Hani di kanan.
Mereka punya cara berbeda buat tidur.
Song Ji Hyo menutupi wajahnya dengan selimut.
Dia tidak memakai penutup mata. Ditutup selimut, tanpa bantal.
Ji Hyo bisa tertidur dalam 3 menit.
Dia bisa tidur tidak peduli separah apa jalannya.
Bisakah kau diam?
[Tim Big Brother juga tenang.]
[Terkagum melihat grafik gelombang otaknya.]
[Tenang] Memakai penutup mata.
Grafiknya terlihat di layar sekarang.
Seandainya seperti garis lurus, itu berarti mereka lagi tidur.
Mereka punya cara berbeda untuk tidur.
Hani meletakkan tangannya di dadanya.
Di layar, kita bisa lihat grafik kedua pemain.
Karena mereka masih tersadar, grafiknya terus bergerak.
Itu akan berubah nanti.
Kau bisa lihat selimut di kiri. Itu Song Ji Hyo.
Keduanya dikenal sebagai tukang tidur.
Mereka selalu merasa lelah.
Selebriti selalu kurang tidur.
Banyak perhatian ke arah dua pemain yang banyak tidur ini.
Keduanya sensitif sekarang.
Mereka mungkin sensitif terhadap suara, atau orang di samping mereka.
Satu pemain terlihat tidak nyaman.
Tentu saja, ini berbeda dari biasanya.
Penutup mata bisa memberikan tekanan.
Jadi dia memutuskan melepas penutup mata.
Sedikit cahaya bisa ditahan.
Di kiri, Song Ji Hyo. Grafiknya naik dan turun.
Hani harus membuka mulutnya, untuk tidur.
Ini masih baik-baik saja.
Lebih gelap...
Di saat ini.
Terapi tidur bilang Hani sedikit lagi tertidur.
Kalau terlihat garis lurus, itu berarti mereka tertidur.
Song Ji Hyo bergerak.
Mungkin dia tidak bisa tidur.
Grafiknya naik dan turun.
Kebalikannya, grafik Hani cukup stabil.
Cukup tenang. Grafiknya terlihat hampir lurus.
Sekarang, grafik kedua pemain terlihat sama.
Song Ji Hyo tukang tidur juga.
Grafik Hani terlihat lebih seperti garis lurus.
[Hani sepertinya tertidur.]
Hani mendekati tingkat kedua dari tidur.
Hani memimpin.
[Kemampuan khusus Ji Hyo dikeluarkan!]
[Diangkat]
Hani menang.
[Hani memenangkan pertandingan.]
Hani menang!
Dia bangun!
[Apa yang terjadi?]
[Setengah tidur, setengah sadar]
Big Brother mendapatkan poin lagi!
Tiga lawan dua sekarang!
Mereka mengejar tim Younger Brother.
Kau tidur nyenyak, Hani?
Salah satu pemain kebingungan.
Dia tidak yakin kalau dia masih bermimpi.
Dia masih mencoba buat bangun.
Ji Hyo tertidur juga.
Hani belum sepenuhnya bangun.
Wow, Hani!
Ji Hyo selalu tertidur saat dia menutup wajahnya.
Aku melihatnya membuka mulutnya perlahan.
Itu jelas saat dia melepas penutup matanya.
Dia terlihat tertidur. / Dia sudah siap.
Aku tidak bisa percaya Ji Hyo kalah soal tidur.
Itu tidak masuk akal!
Wajah Hani bengkak.
Itu kurang dari 10 menit.
Aku tidak mau membangunkannya.
Dia sudah tertidur.
Kerja bagus!
[Kuda hitam di dunia tidur menang melawan Song Ji Hyo!]
Dia menambah kemenangan buat timnya.
Big Brother mendapat 2 kemenangan, dan Younger Brothers 3 kemenangan.
Karena kita tidak tahu berapa mereka mempertaruhkan skor mereka.
Kita tidak bisa bilang satu dari tim memimpin.
Yo Hwan. / Kau harus menang.
[Tertekan]
[Big Brothers berharap sekarang]
Ini semua bergantung Jin Ho sekarang.
Sangat tertekan. / Kau bisa!
Pertandingan ini milikmu!
Ini semua drama buatmu!
Kalau kau menang kali ini...
Kurasa aku akan menangis!
Ronde terakhir!
Hanya satu ronde tersisa!
Tolong perkenalkan pemain untuk pertandingan keenam di Pertandingan Besar Rival.
Hari ini, ini bukan pertandingan StarCraft, tapi pertandingan Tetris.
Biar aku perkenalkan dua pemain sekarang.
Hong Jin Ho dan Lim Yo Hwan, silahkan masuk!
Ini permainan terakhir.
Hong Jin Ho harus melepaskan label "Nomor 2"-nya hari ini.
Dia selalu jadi nomor 2.
Semoga berhasil, Lim Yo Hwan!
[Hubungan sebagai rival selama 15 tahun!]
Lim Yo Hwan menang!
Wajah mereka sama saat mereka bertanding StarCraft
Jangan gugup!
Ini tidak akan membuatmu jadi nomor 1.
Aku tidak pernah berpikir musik ini terdengar heroik.
Kurasa mereka mempertaruhkan banyak buat ini juga.
Yang kalah, kalah dalam race.
Siap!
Kita mulai ronde keenam sekarang!
Satu, dua, tiga!
Semangat, Hong Jin Ho!
Hong Jin Ho di sebelah kanan kalian.
Dan Lim Yo Hwan di sebelah kiri.
Mereka harus menghilangkan 12 baris buat ronde ini.
Satu per satu...
Tetromino jatuh.
Tinggal 9 baris.
[Dia membuat kesalahan.]
[Gugup] 5 baris lagi!
8 baris buat Lim Yo Hwan!
Ada tiga baris pemisah.
Hong Jin Ho tinggal 5 baris.
Satu lagi! Dan 3 baris!
Tiga dan enam, Hong Jin Ho memimpin.
Hanya dua baris buat Hong Jin Ho! Satu lagi!
Yang terakhir, selesai!
[Aku mengalahkan Lim Yo Hwan!]
[Hong Jin Ho mendapat satu poin.]
[Pahit]
Tetap tenang.
Ronde kedua dimulai sekarang.
Kali ini, 15 baris.
Ayo, Hong Jin Ho, ayo!
Mereka mengatur dasarnya sekarang.
Lim Yo Hwan tenang.
Penghambat terlihat!
Lim Yo Hwan memimpin sekarang.
Gamenya terlihat sangat bagus.
[Seperti gedung pencakar langit.]
[Satu kesalahan kecil bisa menghancurkan permainan.]
[Semuanya tegang.]
Dia menyingkirkan dua baris.
[Lim Yo Hwan mulai bermain lebih cepat.]
8 baris : 6 baris!
[Bagus!]
Lim Yo Hwan melakukannya dengan baik di ronde ini.
Jangan mundur!
5 baris : 10 baris!
Lim Yo Hwan tinggal 3 baris lagi!
Dan dua baris sekarang.
Lim Yo Hwan harus menyelesaikan satu baris lagi!
[Dan "l" terlihat!]
[Lim Yo Hwan memenangkan ronde kedua]
[Aku tidak bisa percaya!]
[Tenang]
Skor 1 : 1. Seri.
[Ronde ketiga dimulai.]
Jin Ho terlihat seakan dia bermain StarCraft.
[Insting bertahan hidup pro-gamer.]
Mereka harus menyelesaikan 15 baris.
Oh, itu bagus.
[Kontes yang pas.]
Satu baris lagi tersingkir!
Lim Yo Hwan cepat di awal.
Skor sama lagi.
Berbalik, seri!
Ini permainan yang ketat!
Situasi sekarang untuk Hong Jin Ho...
[Dia meletakkan 'O' di tempat yang salah.]
Dia membuat kesalahan!
[Kau bisa!]
Ada celah satu baris!
Terlalu awal buat menyerah.
4 baris lagi buat Lim Yo Hwan, 6 baris buat Hong Jin Ho.
['l' terlihat.]
[Dia mencetak banyak skor sekali saja]
Tinggal satu baris lagi!
[Dua 'l' menunggu, dia bisa membalikkannya.]
Satu baris lagi buat Hong Jin Ho!
[Aku menang lagi!]
[Dia mengalahkan Lim Yo Hwan kedua kalinya!]
Match-point!
[Dia tidak bisa mengendalikan wajahnya sekarang.]
[Lim Yo Hwan vs. Hong Jin Ho] [1:2]
Dia benar-benar gugup.
Dia merasa tertekan.
[Ronde keempat dimulai.]
[Kali ini, mereka harus menyelesaikan 18 baris]
18 baris kali ini.
Lim Yo Hwan harus tetap tenang.
17 : 17. Itu seri!
Lim Yo Hwan menyelesaikan 2 baris.
Dia bermain cepat.
[Dia menumpuk 'O']
Tenang, Hong Jin Ho tunggu untuk strike.
Hong Jin Ho!
[Dia membuat kesalahan.]
[Sekarang kesempatan!]
Baiklah. [Satu kesalahan membuat tumpukan tinggi.]
Hong Jin Ho perlu 'l'.
Bukan situasi bagus.
Kau dapat 'l'
[Penyelamatku, 'l']
Dua baris dan dua baris.
[Jin Ho berbalik.] Sedikit lagi!
Seri!
[Baris yang harus mereka singkirkan]
Lim Yo Hwan, 6!
Hong Jin Ho, 5!
Berbeda satu baris!
5 : 4.
[Super gugup]
[Leher dan leher]
4 : 1!
Ini baris terakhir!
Permainan berakhir disini!
[Aku berhasil!]
[Lim Yo Hwan vs. Hong Jin Ho] [1:3]
[Hong Jin Ho memenangkan Arcade Tetris!]
[Akhirnya, aku mengalahkannya!]
[Kesal]
Ini lebih menegangkan daripada StarCraft.
Lebih dari final apapun, aku sangat gugup.
[Tinggal memeriksa taruhan.]
Kami akan periksa skor taruhan buat ronde pertama.
Berapa banyak poin yang dipertaruhkan kedua tim?
Kumohon! / Tunjukkan pada kami!
Ronde pertama! / Mereka mempertaruhkan 50 poin?
Mereka bertaruh banyak?
50 dari 250? Itu banyak.
Mereka bertaruh 100 poin?
[Tim Big Brother kehilangan 100 dari 250.]
[Karena Lee Teuk kalah.]
[Mereka begitu percaya pada Teuk!]
Pertandingan antara Lim Yo Hwan dan Hong Jin Ho.
Poin taruhannya!
[Young Brother bertaruh 40 poin buat Lim Yo Hwan.]
Itu tidak banyak.
[Big Brother bertaruh 70 poin.]
[Younger Brothers vs. Big Brothers] [50:70]
Itu angka yang besar.
Ronde kedua, perlihatkan!
Mereka hanya bertaruh 20 poin? / Untuk nomor satu?
Big Brother bertaruh 50 poin.
[Big Brother bertaruh 50 poin buat Mr. Capable.]
Mereka menang, tapi mereka hanya mendapat 20 poin.
[Ronde kelima, Ji Hyo vs Hani] [Berapa banyak poin yang mereka pertaruhkan?]
[Tim Big Brother mempertaruhkan 10 poin buat Hani]
[Untuk memenangkan pertandingan abad ini, mereka mempertaruhkan 10 poin]
Kau pikir kami akan bertaruh banyak buat Ji Hyo, kan?
[Apa mereka meremehkan kami?]
Aku bilang aku tidak percaya diri.
[Tidak seorangpun tahu siapa yang akan menang?]
Hanya 10 poin?
Hanya 2 ronde tersisa.
[Younger Brothers vs. Big Brothers] [70:80]
Kita akan perlihatkan ronde ketiga dan keempat kali ini.
Tolong tunjukkan pada kami ronde ketiga dan keempat!
[Race Pertandingan Besar Rival]
[Apa hasilnya?]
[Kita 90% sekarang!]
Kita menang dengan strategi bagus!
[Tim Big Brother mendapat 10 poin dari kemenangan Kwang Soo.]
Itu kemenangan sempurna!
[Bagaimana bisa?]
140 : 90!
[Tim Younger Brother memenangkan race.]
Permainan sengit, tapi taruhan menentukan pemenangnya.
Kami mengatur skor kita dengan baik dan menang!
[Kita sudah berusaha juga.]
Jin Ho terlihat begitu senang.
Aku puas sekarang.
Jin Ho menangis saat dia menang. / Aku menangis sebentar.
Tentu saja, kau perlu piala buat kompetisi.
Maaf, kami memenangkan race.
[Mereka cekcok sampai akhir.]
Pertandingan Besar Rival!
Tim Younger Brother menang!
Terima kasih buat usaha kalian!
[Awal musim dingin di 2015. Sungai Han, Seoul]
[Gary terjebak di kubus tak biasa.]
[Dimana aku? Tolong kemari keluarkan aku!]
[Dia bisa menelepon!] [Dia harus memberitahu mereka yang dia lihat!]
[Tersesat di Seoul.] [Mulai sekarang, gunakan akal kalian]
[Waktu berjalan, lokasi kubus jadi semakin membingungkan.]
[Konspirasi besar demi berlian!]
[Dimana Gary?] [Dimana berliannya?]
[Apa?]
[Tunggu, pindahkan pelan-pelan!]
[Minggu depan, "Tersesat di Seoul"]